«Non solo alcune scene sono discutibili, ma potrebbero urtare a tal punto la sensibilità della popolazione da causare problemi al Governo e alle persone», ha dichiarato Latif Hamadi, responsabile della Afghan Film, alludendo alla latente rivalità tra hazara e pashtun, per quanto entrambe le etnie sostengano il Governo di Karzai.

La verità, purtroppo, è che a sette anni dalla "liberazione" il Governo centrale controlla a malapena i centri urbani e un film come Il cacciatore di aquiloni mette a nudo le fratture di una nazione che ancora fatica a ritrovare l’unità. Inoltre, la cosiddetta rinascita delle arti, proclamata pomposamente dopo anni di censura talebana, è rimasta solo un’intenzione. Non per nulla Mahwash, la più nota cantante afghana, rifugiatasi a San Francisco dopo l’insediamento dei talebani al potere, non ha ancora fatto ritorno: «Non capisco in quale direzione stia andando il mio Paese», ha detto, «e prima di rischiare di nuovo la vita voglio garanzie. Non solo di sicurezza, ma soprattutto di libertà di pensiero».

Quella libertà che Hosseini ha trovato negli Usa finché, inevitabilmente, la ricerca della verità lo ha ricondotto nella terra natìa. È infatti autobiografica la figura del piccolo Amir, rampollo di un ricco pashtun di Kabul, che stringe amicizia con Hassan, figlio di un servo di etnia hazara al servizio del padre. Diversi per classe sociale e per costumi, i ragazzini sono uniti dalla passione per le battaglie tra aquiloni: Amir è il campione e Hassan corre a raccogliere le spoglie delle sue vittime sul terreno. Equilibrio fragile, come ogni cosa dell’adolescenza, rotto da un evento drammatico e inspiegabile per Amir. Almeno fino al suo ritorno dagli Stati Uniti nella Kabul talebana.

«Trovare i bambini giusti era fondamentale per il film, anche se non prevedevo tante complicazioni», spiega Forster, 39 anni, regista noto per Monster’s Ball (Oscar ad Halle Berry) e per Neverland (con Johnny Depp), ora impegnato sul set di Quantum of Solace, il nuovo 007 che uscirà nel prossimo autunno. «Zekiria e Ahmad sono cresciuti circondati da tanta violenza sotto i talebani, la sofferenza che esprimono non è frutto di recitazione ma reale. Effetto accresciuto dalle battute in lingua dari, uno dei dialetti afghani. Girare in inglese non sarebbe stato credibile».