Nino De Vita è nato a Marsala, dove vive, nel 1950. Si occupa della "Fondazione Leonardo Sciascia", sorta a Racalmuto per volontà dello scrittore siciliano. Ha pubblicato, con l’editore Mesogea di Messina, tre volumi di versi in dialetto siciliano – Cutusìu (2001), Cùntura (2003), Nnòmura (2005) – e uno in italiano Fosse Chiti (2007). Con l’editore Orecchio acerbo di Roma ha pubblicato due storie in versi per ragazzi: Il cacciatore (2006) e Il racconto del lombrico (2008), illustrati rispettivamente da Michele Ferri e da Francesca Ghermandi.

  
 

I LIBBRA

I libbra stannu fermi
ma rintra hannu una vita
ch'i macina: cci sunnu
i cinchedda, i sbintati, i luparini;
i torti, i macanzisi;
alivoti cci sunnu 'i scarafuna,
i peppinnappa, l'òmini squaguègnari,
'i ngazzati, l'eroi;
cc'esti scacazzu tintu
nnê cantunera bbianchi
r'i fogghi, c'è 'u silenziu,
cci su' ncuttumi, 'i tuppulì r'u cori…

I libbra stannu suli, comu chiddi
chi sunnu dispizziati, l'angariati,
stritti nnô stipu, muti:
l'ùmidu 'i puntiddia,
nnê vasciura scurusi
cu' 'a muffa ê piricina.

I libbra cci hannu 'a firi,
'i paroli chi sarvanu.
Fannu pinzari, chiànciri,
nni fannu scaccaniari;
amici ncudduriati
ri chiddi nfarinati, i sularini.

Hannu tristizza i libbra
chi niàvutri 'un putemu
capiri mai, un dduluri
chi linzittia 'i carni.
Gnunìanu trisora, l'allisciati
ri chiddu chi, calatu
a pinzari, a nchiappari
nnê fogghi, sapi chi
cci sunnu.

  
I libri. I libri stanno fermi / ma dentro hanno una vita / intensa: ci sono / gli scapestrati, i libertini, i chiusi di carattere, / i malvagi, i traditori; / a volte ci sono gli ingordi, / i trasandati, gli uomini miseri, / gli amanti, gli eroi; / ci sono paure indicibili / negli spazi bianchi / dei fogli, c'è il silenzio, / ci sono pene, i palpiti del cuore…// I libri stanno soli, come quelli / che sono maltrattati, che vivono un sopruso, / ristretti negli scaffali, muti: / l'umido li macchia, / nei posti bassi, oscuri / con la muffa agli angoli. // I libri hanno la fede, / le parole che salvano. / Fanno pensare, piangere, / ci fanno smascellare dalle risa; / amici intimi sono / dei sapienti, dei solitari. // Hanno tristezze i libri / che noi non possiamo / capire mai, un dolore / che lacera le carni. / Nascondono tesori, le carezze / di quello che chinato / a pensare, a scrivere / sui fogli sa che / ci sono.